Haga exactamente lo que le digo.
Párese despacio, camine adelante mío y abra la puerta.
¡Quietos! ¡Que nadie se mueva!
Tú cierra las puertas.
¡Todos al piso!
¡Ahora!
¡Baja ya mismo!
Ciérrala ya.
AI piso. ¡Muévete!
"CARRO BLINDADO EVERFAST"
- "Salida de Emergencia" - ¡Acción!
- Muévanse. Vamos. - ¡Dos minutos!
1:45.
Contra el piso. Un minuto.
Treinta segundos.
¡Ahora!
¡Tiempo!
- Salgan. - ¡Vamos!
UN DETECTIVE SUELTO EN HOLLYWOOD II
"BIENVENIDOS A DETROIT"
"CONDUZCA CON CUIDADO"
- ¡Campeón! Aquí. - Vinnie.
Quiero que conozcas a Judy.
Puede chupar una pelota de golf hasta 7 m de manguera.
Estoy impactado.
- ¿Nos disculpas? - Vete ahí.
- ¿Te sientas ahí? - ¡Vete ahí! ¿Por qué está aquí?
Tengo negocios que atender. ¿Tienes hambre? ¿Dónde encontraste esa perra?
- Es mi chica. - La perra no está feliz.
- Necesito ayuda. - ¿Qué?
- Necesito más tarjetas de crédito. - ¿Qué?
- Necesito muchas. - ¿Cuántas?
American Express, en blanco. Dos mil esta vez.
- ¡Estás loco! - ¿No puedes?
Lo siento. Llevaré mi bolsa de dinero a alguien que pueda.
¿Tienes el dinero?
- Dije una bolsa. - ¿Llena de dinero?
Así de grande y de ancha, Ilena de dinero.
- ¿Cuándo las necesitas? - En tres horas.
- ¡Dame un poco de tiempo! - Soy un hombre de negocios.
Me muevo constantemente.
- Tres horas. - Negocios.
Si no puedes ayudarme, voy a otro sitio. Me muevo todo el tiempo.
Perdón. Tengo asuntos que atender.
- ¿Tienes el dinero? - Sí.
¿Tienes las tarjetas de crédito?
Me encuentras en esta dirección en tres horas.
No me hagas esperar como un tonto
mientras te revuelcas con la mujercita.
- Tres horas. - Tres horas.
Foley, solo los policías de verdad pueden entrar aquí.
- ¿No habías muerto, Granby? - Axel, odio molestarte.
- Aléjate de mí. - Tengo una pregunta.
- Tengo que irme. - Pregunto luego.
¿Nunca has visto un traje?
Con el detective Axel Foley, por favor.
Hola. Se ha comunicado con la casa
de George Kingfish Stevens.
Lamento no estar aquí, pero me fui a la posada.
Si quiere deje su mensaje
y le llamaré cuando me sea inconveniente.
- Habla Bogomil. - ¿Cómo estás?
Escucha. Tengo que cancelar el viaje de pesca.
Iba a enseñarte a pescar.
Pero estoy ocupado con las tarjetas de crédito.
Voy a atrapar a los cretinos. ¿Cómo está Jan?
Si ella no tuviera un padre con una pistola,
- algo habría pasado. - Sí, es fantástica.
Tengo algo importante entre manos.
Norte 385
Te lo comentaré cuando yo mismo lo aclare.
Estoy apurado, Axel. Cuídate.
Pégale a Rosewood en el ojo...
...y dale una palmada a Taggart en la calva por mí.
Adiós, Axel. Te llamaré en una semana.
Jeffrey, Marci no quiere conocerte.
El Inspector quiere verte.
Te estoy avisando.
¿Marci no quiere verme?
No le gustas.
No me conoce. ¿Qué le dijiste?
- Te describí. - ¿Por qué? Yo te ayudo.
Cuando Todd me pregunta qué haces, le digo que trabajas las 24 horas.
¡Mira ese reloj! ¿Es un Patek Philippe?
¡Me estás irritando! ¡Déjame en paz!
Déjame trabajar contigo, solo una vez.
Si Marci no quiere darme su número,
te daré el mío. Pásaselo a ella.
¡Estoy por dispararte!
En cuanto a trabajar en secreto, da igual lo que sea.
Quiero participar.
- ¿Quieres trabajar en secreto? - Sí.
Si Todd pregunta, dile que salí
a atrapar a los bandidos de tarjetas de crédito.
Gracias. Ya trabajas en secreto.
"DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE BEVERLY HILLS"
LA Times recibió una carta igual hace dos horas.
Ya lo sabe, Billy.
¿Este tipo habla en serio?
Concretó el robo en serio.
Supo cuánto tiempo permanecer adentro y qué Ilevarse.
- Capitán, tengo un amigo. - Esperen.
¿Por qué están involucrados con este caso?
Ya los asigné a ti y a Taggart al caso de la extorsión Peterson.
Haz entrar a tus hombres. Vamos.
No se puede hacer esperar a Dios.
No quiero oír ese tipo de lenguaje.
Despidió a todos los que trabajaban para el viejo jefe,
menos a nosotros.
Aún encabeza este departamento, sargento.
Sí, señor.
Muy inteligente, Billy.
Tengo una relación informal con este tipo.
¿"Tipo"? Se supone que ni siquiera estamos trabajando en el caso.
Vamos. Estás teniendo problemas domésticos...
...pero tienes que relajarte.
Las cosas como esta se arreglan. Confía en mí.
Imbécil. ¿Llamó al agente supervisor del FBI
para descifrar el código?
Este es un crimen local. Mis hombres lo resolverán localmente, Roseweed.
- Señor, no me Ilamo Roseweed. - ¡Cállese, por favor!
Y usted, capitán Bogomil, esta investigación del alfabeto era suya.
¿Llamó al FBI?
¿Le ordenó a Rosewood que lo hiciera? ¿Lo hizo?
No, señor. El capitán no sabía nada.
Dije que se callara.
No Ilamó al FBI. Fui yo.
Cállese, le dije.
Lo estoy esperando, Andrew.
¿Ordenó que llamara al condenado FBI?
No, señor, pero eso es irrelevante.
Eso es exactamente lo importante. Está despedido.
Sabe que la mitad
del trabajo policíaco es una corazonada,
una reacción visceral.
Yo fomento eso.
Apoyaré a Rosewood hasta el fin.
Bien. Dígame algo.
¿Cómo demonios se considera aún un oficial de mando?
No puede mantener una relación de supervisión con su personal.
Y ahora ha invalidado la cadena de mando.
- Desde este momento, está suspendido. - ¿Qué?
- ¡Cállese! - ¿Con qué motivos?
No está informado ni tiene control sobre las actividades de su gente.
No puede hacer esto.
¿Que no puedo? ¡No permitiré que arruinen esta investigación!
¡Este robo podría ser un desastre político para el alcalde!
¿Oyó alguna vez del proceso legal?
Le haremos una revisión en dos días.
Tiene dos días.
- Pelearé por esto, Harold. - ¡Jefe Lutz para usted!
¿Adónde van? No terminé con ustedes.
¿Les gustaría mantener sus trabajos un tiempito más?
Repórtense al departamento de tránsito.
Sí, señor.
- Hola. - Hola. ¿Problemas?
Sí.
- Tal vez pueda ayudar. - Se detuvo.
- ¿Le Ilega la gasolina? - No sé.
¿Qué opina de esto, Andrew?
¿Quién rayos es Ud.?
¡Vinnie!
Odio a los criminales que Ilegan tarde.
Úitima noticia del departamento de Los Ángeles.
El capitán de policía Andrew Bogomil fue baleado en pleno día.
El capitán Bogomil está vivo, pero en estado crítico.
Encabezaba la investigación de los "crímenes del alfabeto".
Ahora, regresamos a ustedes.
Depto. de Policía Beverly Hills.
Habla en Detective Axel Foley.
- Departamento de Policía de Detroit. - El que...
Sí. Me enteré de lo que ocurrió.
¿Me comunica con el hospital?
- Seguro, señor. - Gracias.
¿Hola?
- ¿Quién es? - Habla Jan.
Acabo de enterarme... Lo siento. ¿Qué pasó?
Lo operaron, Axel.
Estará bien.
Digo, creo que estará bien.
Aquí está Billy.
El tipo le pegó duro. Fue una emboscada, a sangre fría.
- ¿Quién? - El bandido del alfabeto.
¿Quién tiene el caso?
Es todo un tema político.
No creo que nos dejen participar a mí y a Taggart.
Espera un minuto.
- ¡Campeón! - ¡Enseguida salgo!
Cuida a Jan.
Lamento Ilegar tarde, pero me encontré con esta tipa.
¡Eres el tipo que tenía el camión de cigarrillos!
Les dijo a los policías que era de Buffalo.
¡Quítate los anteojos!
¡Creí que eras tú! ¡Casi te atrapan, pero a mí sí me agarraron!
¡Perdí toda mi inversión por tu culpa!
- ¡Sabes que soy un negociante! - ¿Qué?
¡Llegas media hora tarde y traes un policía!
No es policía.
¡Es Harry el Sucio en persona! ¿Qué problema tienes?
- ¿Me dices policía? - ¡Definitivamente es policía!
¡Es mi sobrino!
No sé qué es para ti...
- ...pero es mala suerte para mí. - ¿Mala suerte?
Mi amigo está en la cárcel reparando los autos que chocó por tu culpa.
- Este tipo es un payaso. - Espera un segundo.
- ¡Tú eres el policía! - ¡Me fijo si tienes un micrófono!
- No me vengas con eso. - ¿Por qué no puedo revisarlo?
¿Por qué no puedo revisarlo?
- ¡Basta de tonterías! - ¿Por qué no me deja revisarlo?
- ¡Basta de tonterías! - ¿Por qué no puedo revisarlo?
Tengo dos mil tarjetas American Express.
¿Quieres hacer negocios?
Quiero hacer negocios contigo.
No haré nada frente a este policía.
Sé cuando huelo un cerdo. Antes era musulmán y sé que es un cerdo.
Sí, definitivamente es un cerdo.
Si quieres hacer negocios, sabes dónde encontrarme. Púdrete.
¿Me dices policía? ¡Ven aquí!
¡Jeff!
¿Dónde diablos estabas? Todd te busca.
Espero que los hayas atrapado.
- ¿Puedo contar contigo y confiarte? - Por supuesto. Sí.
- ¿Trabajamos en secreto juntos? - ¿Puedo confiar en tu silencio?
- Sí. ¿Con quién hablas? - Escucha... Espera.
Necesito que conduzcas el Ferrari.
- ¿El Ferrari? - Sí, me iré un par de días...
...y necesito...
- Necesito que conduzcas el Ferrari. - ¿Adónde?
Por ahí. Pero tienes que ser yo.
- ¿Cómo conduzco el auto como tú? - Agáchate.
Agáchate así.
- Que lo conduzca... - Nadie puede saber que eres tú.
- ¿Que me agache? - Solo agáchate.
No atraigas la atención.
Comprendo.
¡Circula con Marci!
Íbamos a encontrarnos.
¿A qué te refieres?
No por mí.
Ella adora el Ferrari.
Así que conduce con Marci.
- Conduce con Marci y agáchate. - Solo paseo por ahí.
No le digas a nadie de esto.
- Comprendo. - Esta es mi oportunidad.
Seremos los Policías del Mes.
Sonreiremos juntos.
- Hermoso. - ¿Puedo confiar en ti?
- Sí. - ¿Eres mi amigo...
- ...y trabajamos en secreto? - Sí.
¿Comprendes todo? Bien.
- Inspector T, ¿cómo le va? - ¿Dónde carajo estabas?
- ¿Qué carajo es esto? - Un papel azul.
¿Para qué necesitas mil dólares?
- Un poco de dinero extravagante. - ¿Dinero extravagante? Veamos.
Dos mil dólares para un traje. Doscientos para una corbata.
Una orden para un Ferrari.
No quiero ver papeles azules.
¿Cuándo veré papeles de arresto?
Sé que se siente molesto y tiene motivos para estarlo,
pero, Jefe, estoy tan cerca.
Estoy más cerca que nunca y me está volviendo loco.
Lo huelo. Está en el aire. Es...
¿Lo huele? Yo lo huelo.
Solo huelo tus mentiras.
Seis meses gastando dinero,
¿y dónde están los bandidos?
Pensé que si había un problema...
¡No pienses! ¡Me da picazón en la verga!
Este departamento te dio una fortuna.
¡Mi pellejo está en juego! ¡Yo aprobé todo esto!
No sé cómo me convenciste.
Pero no puedo salir
hasta atrapar a los criminales.
Te prometo que no me hundiré solo. Te doy tres días.
Si no veo resultados, protegeré mi propio pellejo.
¿Qué te parece ese arreglo?
Si solo tengo tres días, tengo que trabajar bien en secreto.
Trabajaré aún más en secreto todavía.
No quiero más dinero,
pero trabajaré bien en secreto.
Si me firma eso, me esconderé tanto...
...que la gente intentará contactarme y no contestaré.
Trabajaré bien en secreto.
Estoy cansado de tus mentiras. Tienes tres días.
Si no veo resultados, convertiré tu culo en comida de perros.
Trato hecho. Tendré un culo para perros.
Ahora, ¿firmaría la autorización para mi dinero de extravagancia?
Y que no le ocurra nada a ese Ferrari.
Es un auto de 50000 dólares.
No, no. Vale 67000 dólares. Va de 160 a 240 en como...
Asegúrate de que no le ocurra nada.
No se preocupe por nada. El auto está a salvo.
Nadie más estará en el auto salvo yo, las 24 horas.
Dormiré, comeré, beberé, cagaré... No cagaré...
¿Cómo me vería cagando en el auto?
No se preocupe.
Estoy trabajando.
¡Eso es lo que temo!
Está bien.
- ¿Qué haces aquí? - Vine apenas oí.
- ¿Cómo está? - Si puede pasar eso...
...y seguir aquí, tiene posibilidades.
Tengo que ver esas cartas.
- Están en la comisaría. - No podemos Ilevarte ahí.
Nos apartaron del caso del alfabeto.
Cambió el juego y no estamos invitados.
Yo tampoco, pero tengo que ver esas cartas.
No perjudicará que vea las cartas.
Tenemos que tener cuidado.
Lutz está buscando un motivo para expulsarnos.
Reunámonos en la comisaría en una hora.
Saludaré a Jan y echaré un vistazo. ¿Bueno?
- ¿Cómo estás? - Axel...
Basta de Ilorar.
Me disparaban así todo el tiempo en Detroit. Estará bien.
Hasta ayer hablaba de ir de pesca.
Después parecía preocupado.
Pasaré por la casa más tarde
y revisaré su oficina.
Gracias.
Perdón. ¿Dónde están los dueños?
Aún no tomaron posesión.
Fueron a Hawai por una semana.
¿Hay un encargado? Gracias.
¡Todo el mundo pare lo que está haciendo, por favor! ¡Paren!
¡Paren lo que estén haciendo!
Soy Axel Foley, el inspector de edificios de Beverly Hills.
¡Paren! Quiero hablar con el encargado.
¡Todos paren!
¡Tú, apoya el balde!
Que alguien me consiga al encargado. Quiero ver al encargado.
- Soy el encargado. - ¿Usted?
- Sí. - Necesito ver los planos
de esta casa. Está cometiendo un grave error.
- Paren. - ¿Quién es?
Soy Axel Foley. Investigo edificios.
- ¿Le avisaron que venía? - No.
- ¿No? - No.
Tráigame los planos. Paren de trabajar, por favor.
¡Paren, paren de trabajar! Traiga los planos.
- Un segundo. Esto está mal. - ¿Por qué?
- ¡Estos son los planos equivocados! - ¿Por qué?
- ¡Son los planos viejos! - ¿Qué?
¡Son viejos! ¿No estuvo en la cita?
- No. - ¿Antes de que fueran a Hawai?
- No. - ¿No le dijeron que viniera?
Fui a cambiar los planos.
Antes de irse a Hawai, los Anderson cambiaron los planes.
¡Cambiaron los planes!
Este edificio no debe haber ángulos rectos.
¡Tú! ¡Deja de trabajar!
¡Destruyeron la casa!
¿Qué es esto? ¿Una rosquilla?
- ¿Es crítico de arte? - No.
Déjelos que vivan en una rosquilla.
La gente rica está loca.
- Tiene razón. - Tiene el dinero.
Hombres, paren.
Tendré que arreglar todo esto. Hablaré con mi gente.
Luego hablarán con su gente.
Tal vez no despidan a nadie.
- Solo hice lo que me indicaron. - Hizo bien.
- Pero un cretino le dio esto. - Hijo de...
¡Todos a sus casas! Tienen la semana libre.
Déjenlo en mis manos.
Debería aplaudir a sus obreros porque hicieron un buen trabajo.
Salvo porque la casa es cuadrada,
es hermosa. Aplauso.
Relájense en casa esta semana.
Yo arreglaré todo. Tómense un trago.
Gracias.
¿Arreglará todo esto?
¿Puede dejar de preocuparse e irse? Confíe en mí.
¿Puede alguien limpiar esto antes de irse?
Los científicos de Lutz están analizando los códigos.
No es un ladrón común. Es un chiflado.
- Lutz es un chiflado. - Lutz no, el bandido del alfabeto.
Es demasiado inteligente. ¿Qué más tienes?
Esas son las balas que quedaron del primer robo en "Adriano".
Son.44 automáticas.
Ya no las hacen. Son demasiado caras.
Es una bala de un rifle de.308. La cortan y la hacen entrar en uno de.44.
Saben lo que hacen.
- Mierda. Guarden todo. - ¿Quién es este?
- Ya está. - El jefe Lutz.
¿Qué pasa aquí? ¿Quién demonios eres?
- Jefe, él es... - ¡Cállate!
Mi nombre es Johnny Wishbone...
...y soy un vidente de la isla de St. Croix.
Leí que la Policía de Beverly Hills
tiene problemas para resolver crímenes.
Entonces vine a Beverly Hills a ayudar.
Dicen que no necesitan mi ayuda.
Soy un gran vidente. No lo conozco,
pero mire esto.
Su nombre es...
Lutz. ¿Correcto? Jefe Lutz es su nombre.
El nombre salta en mi mente.
- Su nombre es... - Biddle.
¡Sí! Podría haberlo dicho yo.
No necesito la ayuda de nadie
porque soy un vidente extraordinario.
Si me necesitan, solo piensen Johnny Wishbone y vendré corriendo.
Lutz y Biddle. Es como "Kibbles 'N Bits", pero diferente.
Permiso. Lamento molestarlos.
Su nombre es Johnson, ¿verdad?
¿Qué pasa? ¿Es un espectáculo de magia?
Les quitarán las placas si no atienden su deber de tránsito. ¡Fuera!
Me vino angina apenas vi a Foley. Axel tiene nueve vidas. Yo no.
¿Están listos? Vamos.
Lutz es un imbécil. No le hagan caso.
Biddle no podría atrapar al asesino del alfabeto sin destruir la ciudad.
Nosotros tres tenemos que hacerlo. Todos para uno y uno para todos.
Lutz está por despedirnos. Perderé mi pensión, los beneficios médicos.
Tengo una esposa y dos hijos.
Dos hijos, no una esposa.
Cállate. Podría regresar.
Maureen se divorcia de él otra vez.
Hace dos años casi pierdo mi trabajo.
El hombre arriesgó todo por mí.
Ahora está en el hospital, inconsciente.
No regresaré a Detroit sin ayudarlo.
Me sorprende que sus hombres no le tengan lealtad.
¡No me hables de lealtad!
Andy y yo nos alistamos juntos.
Si hacemos esto, tiene que ser discretamente. En secreto.
Ahora trabajamos en tránsito.
No digas tonterías.
- ¿De dónde sacaste eso? - Robaste evidencias.
- Solo tomé una. - ¿Por qué?
Esto se llama una clave.
Poca gente sabe hacer este tipo de trabajo.
A ver quién lo reconoce.
- ¿Quiénes son los dos o tres? - ¿Por qué me preguntas a mí?
Es su ciudad. Deberían saber.
Hay un tipo en el Club de Tiro de Beverly Hills.
Russ Fielding es su nombre. Es el mejor.
Vayamos a ver a Russ.
"BEVERLY HILLS - CLUB DE TIRO"
- ¿Qué hay en la bolsa? - Vitaminas.
- Dámelas. - ¿Quieres mis vitaminas?
- ¿Todas mis vitaminas? - Sí.
- Una hora. - Disfruta de buena salud.
Perdón. ¿De qué año es?
De 1973.
- Sí. - Ya sé.
¿Puedo ayudarlo?
Sí, vengo de la Compañía de Investigación de Explosivos Metalux.
¿Trabaja aquí alguien llamado Russ Fielding?
- Sí. - Ordenó proyectiles de sonido...
...multiexplosivos de nitrato de plutonio.
Aquí tiene. Buen día.
Espere. ¿Qué dijo?
Compañía de Explosivos Metalux.
Mi libro no indica ese reparto.
Creo que su compañía debe haber cometido un error.
Yo no cometí un error. Uds. cometieron el error.
No entiende. Sé acerca de todos los repartos.
Los anotan aquí en este librito.
Aclararemos esto.
Permítame explicarle algo. Este es un proyectil de sonido.
No use el teléfono ni estornude. No tosa ni haga nada.
Si tiene gases, que sean silenciosos.
El más mínimo ruido y no le entrarán los jeans.
Arréglense después de que me vaya. Buenos días.
Perdón. ¿Sabe? Podría hacerme un favor.
Deje esto en la oficina del Sr. Fielding de camino a la puerta.
Mi amigo Bootsy se murió haciendo esto.
Ustedes cometieron un error.
Hago repartos entre A y B. No tengo nada que ver con C.
Tengo una esposa y dos hijas,
y me gustaría verlas otra vez.
Es de camino a la salida.
Solo déjelo con el Sr. Fielding y él puede investigar.
¿Y mis hijas?
¿Qué gana mi familia?
- ¿Qué quiere?
¿Qué gano yo? Estoy arriesgando mi vida. Tengo hijas hermosas.
Estoy arriesgando mi vida. ¿Qué gano?
¿Diez dólares? Tengo hijas con trencitas.
Por favor quite eso de mi escritorio y Iléveselo al Sr. Fielding.
Es todo lo que tengo. Por favor, Ilévelo. Perdón, es todo.
- ¿Dónde está su oficina? - Por el pasillo, bajando los escalones.
Cerca de la salida. Verá el nombre en la puerta.
Lo hago por mis hijas. Así es como murió Bootsy.
Solo encontraron 20 dólares y un par de Adidas.
- ¿Por el pasillo? - Pasando la entrada.
Bajando las escaleras.
- Casi volamos. - Gracias.
Dinero para los zapatos de mis hijas.
Cinco dólares por zapato. Cuatro zapatos.
Sabía que sería difícil vivir contigo cuando se casaron.
Fue su culpa por pensar que cambiarías.
Gracias.
En realidad tienes que admirarla por tener el coraje de dejarte.
Perdona. Quería hacerte sentir mejor.
- ¿Me haces un favor? - Seguro.
Ya deja de alegrarme.
La mano firme.
Dispara cuando estés lista.
Tómala aquí abajo. Así.
Arriba y a la izquierda.
Perdón.
- ¿Es Russ Fielding? - Sí.
¿Alguna vez vio una de estas?
Es una bala de un rifle.300 cortada para entrar en una Magnum.
- ¿De dónde sacó esta? - Fue un regalo de Navidad.
Charles Bronson es un amigo de la familia.
Me la dio para Navidad.
Soy Karla Fry, asistente del gerente.
Es un placer conocerla. Tienen un lugar hermoso.
Soy Richard James. Es un placer.
Russ, ¿puedo hablarle?
- Enseguida regreso. - Tómese su tiempo.
Diablos, es una tipa enorme.
- ¿Quién es ese hombre? - No sé.
Tiene una bala de una Magnum.44 automática de aquí.
¿Seguro que es nuestra?
La hice yo junto con otras similares para el Sr. Cain.
¿Le dijiste eso?
- No. - No lo hagas.
Entretenlo mientras lo examino.
Tenemos un problema. Fielding dice que hizo esas balas para Cain.
¿Querías verme?
Quiero repasar los planos C y D.
Prometimos entregarle 10 millones a Thomopolis el viernes a las 18:00.
Si fallamos, me saldrá muy caro...
...y será un inconveniente, en el mejor de los casos.
Así que me gustaría repasarlo y evitar los mismos errores...
...del robo de Adriano.
¿Qué errores? Lo de Adriano fue perfecto.
Lo de Adriano no fue perfecto.
Fue perfectamente planeado, pero fue ejecutado incompetentemente.
Fue parcialmente mi culpa.
Yo, por algún motivo, supuse que si mis instrucciones eran claras,
hasta tú podrías seguirlas.
- Me equivoqué. - No comprendo.
Abasteciste a tus hombres con armas de mi club.
Sí, pero estaban limpias. Nadie podría rastrearlas.
Nadie sabe que planeaste los robos.
Nadie sabe que escribiste el alfabeto.
Karla hizo el trabajo y dejó las notas.
¿Entonces por qué hay un hombre en mi club...
...con balas de mis armas, haciendo preguntas?
No sé.
- ¿Quién es? - Diría que es policía. ¿Y tú?
No sé. No lo he visto.
Está en la televisión.
Míralo bien porque lo matarás.
- ¿Qué? - Mátalo. Quémalo. Hazlo volar.
¿Cuánto tiempo Ilevaría afeitar esas piernas?
Supongo que intenta ser encantador.
Solo estoy ofreciendo mis servicios de cuidado.
No lo creo.
- Chip, justo a tiempo para variar. - Chip Cain, soy el gerente aquí.
¿Cómo está? Lindo lugar. Es muy cómodo.
Hacemos todo lo que podemos. Tal vez desee hacerse miembro.
Sí, como tirar en la casa.
¿Adónde puedo enviar su solicitud?
Hillcrest 1603. Una casa blanca, grande.
La enviaremos junto con balas de.44.
- Me aseguraré de esquivarlas. - Adiós, Sr. James.
Supongo que esa es mi señal. Permiso.
¿Tienes un fósforo?
Richard James, calle Hillcrest 1603.
Bien.
Cain, ¿tienes un fósforo?
- Quédatelos. - Fantástico.
Jack, no friegues esto.
- ¿Y el policía en el hospital? - Lo vigilan las 24 horas.
Aquí está la siguiente nota del alfabeto.
¿Podrán descifrarla?
Cuando nosotros queramos.
¿Cómo te fue?
¿Qué dirían si les dijera que aquí trabaja una rubia de 1.80?
Los testigos dijeron que había una rubia de 1.80 en Adriano.
- Correcto. - Esto no es Detroit.
Hay muchas rubias de 1.80 en California.
Tiene razón. Están por todas partes.
Ustedes me necesitan.
Aquí ocurre algo raro.
Encuéntrenme en mi casa. Hillcrest 1603 en una hora.
- ¿Dónde están mis vitaminas? - Tus vitaminas.
Aquí tienes 20 dólares. Compra más.
- En mi casa en una hora. - ¿Las vendió?
CUIDADO CON EL PERRO
Alto.
¡Diablos, Axel! Me asustaste.
Perdón. Entré solo. ¿Cómo estás?
Cansada. Tuve que trabajar en la oficina.
¿Aún trabajas en la compañía de seguros?
¿Encontraste algo?
Recortes de periódico sobre la caída de los precios del petróleo.
- ¿Invirtió en acciones petroleras? - ¿Con un sueldo de policía? No.
En el mismo archivo hay un aviso de un club llamado Norte 385.
¿Es uno de los lugares adonde va tu padre?
Tu padre sabía algo,
pero no me doy cuenta de qué era.
Hazme un favor. Usa tus conexiones en tu trabajo...
...para averiguar lo que puedas sobre Maxwell Dent.
Lo intentaré.
Entraste solo, así que puedes salir solo.
- Me iré a duchar. - De acuerdo.
No le dispares a nadie.
- Esto tiene que ser un error. - Ahí está su auto.
Si está aquí, debe estar robando el lugar.
¿Axel?
¡Axel!
No me gusta eso.
¿Axel?
¿Qué estaría haciendo aquí?
Tal vez las Hermanas Pointer vivan aquí, o algo así.
- ¿Qué? - Atrás.
Cuidado. El piso está resbaladizo.
Hay cerveza en la heladera
o pueden hacerse martinis.
Esperen. Están trabajando. Nada de martinis.
Beban Perrier.
Hay trajes de baño en el cuarto. Métanse en la piscina.
¡Hora de divertirse!
¿Qué haces aquí?
¿De qué hablas?
- Piscina, jacuzzi. - Me estoy dando todos los gustos.
¿Te refieres a la construcción? Me da mucha vergüenza.
Voy a usar solo los otros cinco cuartos
y bajar mi estilo de vida.
Mentira. Robaste la casa.
¿Cómo se roba una casa? Es de mi tío.
- ¿Está en el rocanrol? - ¡No!
¡Mira esas tetas! ¡Míralas! Jugo de naranja, cerveza.
Pónganse los trajes de baño.
¡Te quiero ver afuera de esta casa en 7 minutos!
¡Aún eres un oficial de policía!
¡Nos meterás en problemas!
Me encanta cuando me hablas mal. Métete en la piscina.
¡Sal de la maldita piscina!
¡Te dije que el piso estaba resbaladizo!
¡Taggart! ¿Por qué tardas tanto?
¿Qué les parece? ¿Elegante?
NORTE 385 Restaurante y Bar
Adelante, Sr. Presidente. Relájese y diviértase.
Perdón. ¿Quién es usted y quién es esa gente?
Soy su representante. ¿Sabe quién es ese?
El ex presidente Gerald Ford.
No parece Gerald Ford.
¿Alguna vez lo vio sin su maquillaje? Probablemente no.
Así se ve el ex presidente ahora.
No podía salir cuando regía el país.
Ahora es un ciudadano y tiene derecho a divertirse.
Quería ir al Norte 385.
Y aquí está con su guardaespaldas.
Vinimos a divertirnos. Debería estar orgulloso de tenerlo.
- Es nuestro placer que estén aquí. - Gracias. Permiso.
- Una Coca sin hielo. - Una Coca sin hielo en camino.
- Aquí tiene. - ¿Quién es el rubio popular?
Nick Thomopolis. El dueño de este lugar.
- Son siete dólares. - ¿Por una Coca?
Me la chupan por siete dólares.
Las cosas se están poniendo locas.
Estamos con Axel otra vez.
Probablemente dirijamos tránsito el resto de nuestras vidas.
- AI diablo con todo. Por Bogomil. - Por Bogomil.
Invita la casa, presidente Ford.
¿Qué? Mi nombre es John Taggart.
Ese es el nombre que usa ahora. Se está acabando su matrimonio.
El juez le otorgó el nombre para que lo use en la Ciínica Betty Ford.
Es mucho más guapo en persona.
¿Significa algo para Uds. el nombre Thomopolis?
Sí, es el traficante de armas más grande de la costa Oeste.
- ¿De veras me parezco a Gerald Ford? - Los dos se parecen a Gerald Ford.
Vamos.
¡Una pistola!
¡Sigue!
¡Vámonos de aquí!
¡Cielos, Billy! ¡Vamos, Axel!
Cuidado. ¿Hay alguien adentro?
¿Qué carajo está pasando?
Quien fuera no está herido.
¿Qué hace todavía aquí?
Me fijé en Migración. ¡Jamás oyeron de Johnny Wishbone!
¡Es ilegal!
¿Quién diablos es?
¡Ahora! ¿Qué es eso?
Soy policía. No le dije, pues sabía que se molestaría.
Esta placa es de Detroit. ¿Por qué está aquí?
Soy parte de una fuerza federal multijurisdiccional...
...contra el crimen organizado.
Mi nombre en código es Wishbone.
¡Soy el jefe de policía aquí!
¡Si hay una fuerza federal, quiero enterarme!
Puede llamar a Detroit mañana
y preguntar por el inspector Todd.
Le dirá todo. Mi verdadero nombre es Axel Foley.
Me Ilamo Axel Foley.
Llame entre las 9 y las 10 a.m., hora de Detroit.
Le dirá lo que quiera saber.
Ahora tengo que continuar con mi caso, así que permiso.
¡Y ustedes dos! ¿Qué diablos hacían aquí?
¿Revisando parquímetros en el área?
- Bueno, señor... - No estamos trabajando.
- Yo vivo muy cerca. - ¡Escuchen!
Si los agarro haciendo cualquier cosa salvo tránsito...
...haré que los investiguen y los suspendan.
Técnicamente esto es tránsito.
Técnicamente Ud. es un idiota. ¡Fuera de aquí!
- Sí, señor. - Cielos.
¿Hay pegamento en esta casa?
- Sí. - Hombre...
...esto es El reino salvaje.
Crea un ambiente sin tensión.
Lo hiciste.
Son mis amigos. Ese es Sydney. Es un judío errante.
Esta es Mona.
Hola, nena. Les gustan diferentes tipos de música.
Si pongo los Beatles, las begonias se alegran.
Si pongo Beethoven, se marchitan.
A los helechos les encantan los Boston Pops.
Pero a todos les encanta Mozart.
¿Quién es él?
El Gran AI. Lo tengo desde hace seis años. ¿No es maravilloso?
- ¿Qué música le gusta? - James Brown lo enloquece.
¿Eso es caca de tortuga?
- Las tortugas me fascinan. - ¿Qué haces?
Me da curiosidad... saber dónde tiene el pito.
Dámelo. Sabes dónde tienes el pito, ¿verdad, Gran AI?
- ¿Las tortugas tienen pito? - Sí. ¿Qué tal, amigo?
Tráeme ese pegamento.
Billy está...
- realmente chiflado, ¿verdad, Axel? - Sí, Billy está muy jodido.
- Oí eso. - Ya sé. Estaba bromeando.
Dame el pegamento.
- ¿De dónde es esa música? - ¡Eljuego de las citas!
Démosle un gran beso a Billy. ¿Dónde está el teléfono?
- En el cuarto. - ¿Dentro de un pozo de lagarto?
Cielos, Billy.
- Hola. - Jeff, habla Axel.
Axel, es la una de la mañana.
Jeffrey, deja de hablar. ¿Cómo está el Ferrari?
Es un gran auto. ¿Se reclinan los asientos?
Marci y yo no pudimos reclinar los asientos.
Tú y Marci no pueden hacer cosas raras en el auto. Hazme un favor.
Hazlo, aunque no quieras.
¿Me meteré en problemas?
- ¿Ves eso? - Raro, ¿eh?
Es muy simple.
El vapor del pegamento
se pega al ácido de la huella.
Es un viejo truco de policía callejero.
Aún no les Ilegó a Beverly Hills.
Ahora hay que encontrarla.
Podríamos usar la computadora en el centro.
No.
No habrá nadie a estas horas.
Ahí va mi seguro médico.
A veces eres tan cobarde.
- De veras. - Vamos.
Se sacan una "A" en tecnología.
Se necesitarían 60 policías para hacer esto en Detroit.
"Charles Cain". Antes era "Charles Campos".
Acabo de conocerlo. Trabaja en el club de tiro.
- ¿De veras? - Sí.
No lo buscamos a él. Es un tonto.
- No es el gran criminal. - Es su huella.
Este tipo no tuvo nada que ver con Bogomil.
Si sospechara de este tipo, lo habría quitado del paso.
Alertemos a todos sobre Cain.
No podemos. Solo tenemos una huella.
- Necesitamos algo más. - ¿Qué haremos ahora?
Vamos al club de tiro.
Son las 11. Está cerrado.
- ¿Y? - ¿Y?
Esto es un grave error.
Una vez que cruzamos la Iínea, no hay forma de regresar.
Yo iré.
¿Te relajas y tomas riesgos?
Bueno, vamos.
- Mierda, cinta de alarma. - Hay maneras de esquivarla.
Si abrimos la puerta ahora,
se romperá la conexión entre los imanes.
Si usamos el papel metálico...
...y lo apretamos entre los imanes...
...y luego usamos la goma de mascar para sujetarlo...
Los imanes tienen la ilusión
de que la conexión sigue intacta.
Entonces tomamos el cuchillo...
...y abrimos la puerta sin...
Entramos sin que suene la alarma.
Pareciera que lo has hecho antes.
No fui siempre policía.
Rompí una ley o dos cuando era niño.
- ¿Me das uno? - Es el último.
¿Compartimos?
Nada para ti.
"PRIVADO"
- ¿Qué buscamos? - Una aguja en un pajar.
Dame luz.
Mierda.
Aquí tienes.
- ¿Qué diablos es eso? - ¿Qué?
- Ese cuchillo. - Es mío.
- Protección doméstica. - Tenemos que hablar.
- ¿Lo abriste? - Sí.
- ¿Qué es eso? - Parece ser una aguja en un pajar.
Coordenadas de mapa.
- Hola. - ¿Habla el Inspector Todd...
- ...de Detroit? - Sí.
Perdón por molestarlo en su casa, señor.
Mi nombre es Lionel Hand,
del Boletín Informativo del FBI.
- Lo leo todo el tiempo. - Muchas gracias.
Estamos orgullosos. No toques el cuero, cariño.
Mi director me pidió que entrevistara
a un oficial local excepcional.
Su nombre saltó en la computadora.
- ¿De veras? - Sé que es muy poca anticipación...
...pero ¿podría encontrarse conmigo
esta mañana en mi oficina? ¿Qué tal a las 9?
Ahí estaré.
Gracias. Es mi placer.
Suena.
Aquí está su café.
Una vez por semana quiero té.
- ¿Sabes? - Sí.
- ¿Es demasiado pedir? - Para nada.
Vamos.
¡Bueno, demonios! ¿Quién me engañó?
- 4-4-0... - Por favor...
...no me confundas mientras marco.
- Sí, habla Todd. - ¿Inspector Todd?
- Eso dije. - Habla Harold Lutz.
Soy el jefe del Departamento de Policía de Beverly Hills.
¿Tiene un oficial bajo su mando llamado Axel Foley?
Sí, pero está asignado a una fuerza...
...multijurisdiccional contra el crimen organizado.
Nunca sé dónde está o qué hace.
Es muy molesto. No puedo controlarlo.
Se reporta directamente al FBI. Debo irme. Adiós.
¿Qué haces aquí?
- Esta no es mi oficina. - ¡Correcto!
Quiero ver si estas coordenadas se cruzan.
¿Qué te hace pensar que signifiquen algo?
"ingresar coordenadas"
Calle Gregory 9752.
- El Depósito Municipal. - ¿Qué es el Depósito Municipal?
Es un Banco de Reserva Federal.
Apuesto que ese es el próximo lugar que asaltarán.
"DEPÓSITO MUNICIPAL" "ALTO"
- ¿Willie? Hazlo. - Sí.
Unidad 21, conduzca. ¡Unidad 22, asista! ¡Depósito Municipal, Gregory 341!
Las Iíneas no funcionan, imposible verificar.
¿Puede ir más rápido este auto?
Vamos.
Lo tengo.
Fuego al agujero. Muévanse.
Muévanse, hagámoslo.
Aquí vamos.
¡Tres minutos!
¡Sargento, confía en mí!
¿Qué "confíe"? ¡Conduces peor que Maureen!
¡Imposible!
¿Dónde está el cinturón de seguridad?
- ¡Está rojo! - ¡Verde!
- Sí, estaba rojo. - Amarillo.
¡2:30!
¡Construcción!
¡Mierda!
- ¿Vienes o no? - ¡Voy!
¡No me esperen!
¡Dos minutos!
¿Para qué es eso?
Después del tiroteo del club, decidí que necesitaba más potencia.
¡Tenemos que hablar seriamente!
¿Quién crees que eres? ¿Rosewood el Sucio?
¡1:30!
¡Haga sonar la alarma, hay un robo!
Necesito autorización.
¡Está autorizado!
¡Carajo! ¡Salgan!
¡Vamos!
¡Salgan rápido!
¡Rosewood, consigue ruedas!
- ¡Muy deportivo! - ¡No te quejes! ¡O esto o nada!
¡Billy!
¡Mierda!
¡Asunto de la policía! ¡Necesito el auto!
¡Soy un oficial de policía!
¡Dios! ¡Aquí voy otra vez!
¡Vamos!
- ¡Chocaste con un patrullero! - ¡Está bien! ¡Lo conozco!
¡Es un cretino!
- ¿Funciona el volante? - ¡Estoy conduciendo!
- ¿Funcionan los frenos? - ¡Aún no los probé!
¡Tendríamos que haber ido a la izquierda!
¡Carajo!
¿Conduces con los ojos abiertos o usas la Fuerza?
¡Para! Ahí está el camión.
¿Ahora, qué?
- Alguien los pasó a buscar. - Sigámoslo.
¿Sargento? ¡Sabueso!
¿No es esto...?
- Sí. - ¡No!
"PLAYBOY da la bienvenida AYUDA PARA EL TERREMOTO"
¿Qué carajo es esto?
Me dan 10 dólares por autos, 20 dólares por limusinas. ¿Qué demonios es esto?
Mi camión.
Aquí tienes 50 dólares. Estaciónalo junto a una limusina.
Te volveré a llamar.
- Vine a limpiar la piscina. - ¿Su nombre?
- El limpiador de piscinas. - Cariño, la limpiaron ayer.
Sí, pero hoy la piscina está sucia.
Alguien cometió un error en la piscina.
¿Qué error?
Alguien tuvo un pequeño...
- ...accidente en la piscina. - ¿Accidente?
¿Quieres que lo describa? Hay algo flotando en la piscina.
- ¿Qué? - Sabes cómo queda después de una fiesta
descontrolada. Alguien se cagó en la piscina.
- Vine a limpiarlo. - Ya veo.
No me hace feliz. No me gusta, pero es mi trabajo.
Tú anotas nombres, yo limpio piscinas. ¿Dónde está?
¿Quiénes son los caballeros?
Trabajan para el Depto. de Salud.
Sería una vergüenza meterse y... No quiero hablar de eso.
Si quieres, te la traigo cuando termine.
- No, está bien. - Permiso.
¡Por todos los santos!
¡Despierta! De esto siempre hablamos.
¡Tal vez jamás vuelvas a ver algo así!
No quiero pisarles las lenguas. Permiso.
¿Por qué no son así mis fiestas?
Hay que morir algún día. Bien podría ser aquí.
¿Qué hacemos?
Quienquiera se Ilevó el camión, estará por aquí.
¿Cómo los encontramos?
Sigan sus pijas.
Esa parece la mujer del club.
- ¿Ahí con Dent y Thomopolis? - Sí, esa perra enorme.
¡Max! ¿Cómo Ilegaste hasta aquí?
¡Olvídalo! Ya veo cómo. ¡Es el traje! ¡Lindo traje!
No sé quién es esta persona.
- Su invitación, por favor. - Perdón.
- No empecé a molestar aún. - ¿Qué ocurre?
Es Max. Deberían examinar la lista de invitados.
Max no debería estar aquí. ¿Saben por qué?
- ¿Algún problema? - ¡Hef! ¡Hugh Hefner! ¡Axel Foley!
Perdón. Siento como si lo conociera.
¿Sabes cuántas veces colgué tu revista y...?
Olvídalo. Quiero darte información sobre tus invitados.
Thomopolis trabaja con armas y drogas.
Y este es Max. ¡Y Max se gana la vida matando policías!
No lo conozco ni a él ni a Ud.
Es hora de que se vayan.
Soy un contribuyente importante.
Lo apreciamos. Adiós.
Lo aprecia, pero vete a casa.
Te quedaste demasiado tiempo.
Ha sido lindo. Tranquilo.
¡Se acabó la fiesta!
¡Max la arruinó para todos, así que vayamos a casa!
Avanzaremos con los planes. Que Cain prepare E.
¿Le robaste a Dent?
Les dije que no siempre fui policía.
Ya sé. Rompiste alguna ley de chico.
No es bueno esto.
Miren. ¿Ven? De vez en cuando vale la pena hacer algo así.
Este es el contador de Dent. Sidney Bernstein.
Tendrá documentos de los asuntos de Dent.
Lo visitaremos mañana.
Es la única pista que tenemos.
No hay B y D. Estoy buscando algo, Sr. Alcalde.
¿Qué hay de ese camión de cemento?
¿Qué pasó, Rosewood? ¡Hábleme!
- Tengo una teoría. - De acuerdo.
Creo que el camión de cemento fue una táctica.
Una distracción para que los criminales escapen...
...y por eso chocó con el patrullero.
¿Ya le hicieron los exámenes de drogas?
Quiero que lo haga antes del jueves.
¿Se dan cuenta de que quienquiera estaba en el camión de cemento...
...arruinó el crimen?
- ¿Eh? - Infeliz.
- ¿Dijo algo? - Lo Ilamó infeliz, señor.
Te Ilamé infeliz a ti.
Tiene razón. Infeliz.
Y Ud., señor que escribe. ¿Qué diablos hacía ahí, Foley?
- ¿No soy un oficial de policía? - Está por verse.
¿Llamó al inspector Todd en Detroit?
Lo Ilamé. Usted no le cae muy bien.
- ¡Caballeros! - ¿Oye esta insubordinación?
¡Jamás oí un abuso tan imperdonable!
¡No importa lo que haya pasado!
¡Arruinaron el robo y salvaron el dinero!
- Comprendo, Ted. - Si fuera Ud.,
me concentraría en descifrar el código...
...y descubrir dónde será el crimen E.
¡No puede haber tantos lugares en la ciudad que empiecen con E!
- Lo haré, Ted. - ¡Alcalde!
Sí, alcalde.
¡Y usted! ¡Fuera de aquí!
¡Degenerado!
¡Ni siquiera es parte del departamento!
¿Esto es porque soy negro?
¿No salías para Detroit?
Sí, al mediodía.
No Ilegarás a tiempo.
Te despedirán.
Empezamos esto juntos, lo terminaremos juntos.
Averigua si Sidney Bernstein tiene un auto.
- Dame una pluma. - Vamos.
Mercedes 1986, licencia número: CRL 507.
Entren. No dejen que la puerta cerrada
les impida entrar a mi oficina.
Trabajamos para la Policía de Beverly Hills. ¿Es el Sr. Sidney Bernstein?
Sí, adivinaron.
Tiene 25 multas sin pagar.
- Está arrestado. - ¿Qué? ¿Veinticinco?
- Veinticinco multas sin pagar, señor. - Pago mis multas.
Pago todas mis multas.
¿Es dueño de un Mercedes Benz negro, número de placa: CRL 507?
¡Es el auto de mi esposa! ¡No es mi auto!
Tiene 25 multas sin pagar.
¡Está a mi nombre, pero es el auto de mi esposa! ¡Perra!
No pagó las multas y Ud. es responsable.
Esposa al Sr. Bernstein.
¿Hay locos afuera y me esposa a mí?
Tiene 25 multas sin pagar y es su auto. Debemos arrestarlo.
Tengo una idea.
¿Hay algo en esta oficina...
...que podría darle que le haría olvidar...
...que tiene esos papelitos rosados?
¿Qué dice?
Tendría algo en esa mano
y se olvidaría de esa mano. Esa mano diría:
"¿Qué tenía aquí? No recuerdo".
¿Como si tuviera...
- ...200 dólares en esta mano? - ¡Suélteme el brazo!
Doscientos dólares. Le estoy robando.
Aquí hay uno, dos. Están nuevos.
- Ahora que lo pienso... - ¿Sí?
Tengo que usar su computadora, eliminar pruebas
de esta transacción.
- No hay ningún problema. - Gracias, Sidney.
- Seguro. Sí. - Una cosa más.
- Sí. - Un hombre en su posición...
...comprende que mi contacto no querría que supiera su nombre.
- ¿Cómo no entendería? - ¿Me disculpa un segundo...
- ...mientras aclaro esto? - Sí. Es un secreto.
Como algo de James Bond.
- Gracias. - ¡Ningún problema!
¡Use lo que quiera!
- No puedo creerlo. - No quiero oírlo.
"SOLICITUD PARA VISA A COSTA RICA" "FECHA" "NOMBRE" "DESTINO" "VIAJE"
"EQUIPO PETROLERO ENVIADO" "CADENAS" "CAÑOS" "CAJAS"
- ¿Cómo estás? - Hola, Axel.
- ¿Qué encontraste? - Es raro.
Antes de 1978, está todo en blanco.
Es asunto clasificado, pero su póliza comienza en 1974.
Me fijé en la oficina de Londres
y descubrí algo muy interesante.
Dent era el agregado cultural de la embajada alemana en Honduras.
Tiene una pista de carreras, un club de tiro...
...compañías de excavación, una compañía petrolera.
- ¿Compañía petrolera? - Es su mayor negocio.
Los archivos indican que Dent está en problemas.
- ¿A qué te refieres? - No pagó su seguro...
...desde hace 6 meses.
Petrolera Dent. Hasta en el club de tiro. Todos sus negocios salvo uno.
- ¿Cuál? - La pista de carreras Empyrean.
Tiene una póliza enorme ahí.
Bien. Fantástico. Oye, ¿Bogomil?
- Cuando tu padre despierte... - Está mucho mejor.
Dile que encontraste a su hombre.
Adiós.
Campo Empyrean.
No asaltaría su propia pista.
- Lo haría si estuviera asegurada. - ¿Qué había en los archivos?
No encontraremos equipo petrolero si encontramos a Dent.
¿A qué te refieres?
La solicitud de la visa de Dent para Costa Rica tiene fecha de hoy.
- ¿Sí? - Si no nos apuramos,
desaparece.
No sé qué pasó en el Depósito Municipal.
- ¿Y con Foley? - No sé.
Por eso necesito que vayas personalmente...
...para asegurarte de que no haya errores.
Estoy en el equipo. Por supuesto.
- ¡Oye, oye! - ¿Qué?
- Lo descifré. - ¿Lo descifraste?
¿Le ganaste a la computadora?
- ¿Qué dice? - Dice...
"Chingados puercos policías. Firmado por Carlos".
Puercos no es policía.
- Es otra palabra para policía. - Un minuto. Carlos.
Es Charles Cain. Charles es Carlos en español.
Cain se cambió el nombre.
Era un niño pobre que no quería ser un hombre pobre.
Entonces, ¿Cain es el ladrón?
No dije eso. El primer código fue difícil. Este fue fácil.
Querían que la policía lo descifrara.
También tenías una quiniela.
- No fui siempre policía. - Ocasionalmente rompió la ley.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
¡Alto! ¡Todos al piso! ¡Alto!
¡1:30!
¡1:15!
¡Treinta segundos!
¡Tiempo!
Adiós, Sr. Cain.
- Me temo que nuestro caballo no ganó. - El de Cain sí.
- ¡Policía! - ¡Policía!
Llegamos un poco tarde.
Solo puedo decirles que estamos seguros...
...de haber identificado al Bandido del Alfabeto.
Lo mató esta mañana
el guarda de seguridad Jack Stiles.
Fue herido fatalmente en su último robo.
Así que les doy mi palabra de que no habrá un crimen F.
Mi equipo de computación descifró...
...el código del Bandido del Alfabeto esta tarde.
Todas las notas estaban firmadas por Carlos.
Carlos, como ya saben, significa Charles en español.
¿Me oyen?
- Si fue Cain, ¿dónde está el dinero? - ¿Dónde está Dent?
Estaba enviando equipo petrolero a América Central.
Pero ¿cómo, adónde?
- Alertemos a todos sobre Dent. - ¿Por qué razón?
- ¿De dónde salió eso? - ¿Qué?
Viene de ahí.
Perdón. ¿Cómo se Ilenó de barro el caballo?
Estaba en la pradera.
- ¿Dónde está? - Ahí. En el campo petrolero de Dent.
Bogomil tenía ese barro rojo en las zapatillas.
Creo que alguien le dio una pista y vino a investigar.
Pero ¿quién hizo los robos del alfabeto?
Dent se está quedando sin dinero.
Entonces roba un banco, roba joyas...
...y crean un código fácil con el nombre de Cain.
Es simple. Engañas a Cain, matas a Cain.
Cain es el asesino. Dent escapa. Caso cerrado.
¿Por qué arriesgaría esto un petrolero, aunque perdiera plata?
Dent no compra equipo petrolero. Le compra armas a Thomopolis.
Supongo que las vende en América Central.
¿Por qué no se va con el dinero robado?
Compran armas aquí por un millón de dólares y las venden allá por 10.
- Miren ese petróleo. - No veo petróleo.
Veo camiones.
Vamos, Billy. ¿Qué haces?
Hace un tiempo que quiero usar esto.
¿Estás loco? Cielos. ¡Tenemos que hablar!
¿Qué diablos es esto?
Nunca se puede tener demasiadas armas.
- ¡Vamos! - Mierda.
Bogomil estuvo aquí.
- ¿Te gusta la música rap? - Sí.
Entonces, date vuelta bien despacio.
Soy de la Asociación Americana de Rap.
Arroja el arma. Si te gusta tanto el rap,
- ¿por qué no sonríes? - Sonrío.
Sonríe bien grande. Cantemos.
Sí, nena
Di "oh"
- ¿Esas parecen excavadoras? - Parece la tercera Guerra Mundial.
- Aquí, Billy. - ¿Qué?
No tienes una de estas, ¿verdad?
Quédense por atrás. Investigaré adelante.
Sí.
- ¿Qué haces? - Elemento de sorpresa.
¿Qué? ¿Estás loco?
Engañas la conexión para que crea que está intacta.
Estos documentos son obvios y harán su vida más fácil.
Requieren su firma.
¿Aún tienes eso?
Es una mala idea, Billy. De todas las ideas que has tenido, esta es la peor.
- ¿Sabes lo que haces? - Confía en mí.
¡Vamos!
¡Atrapémoslos!
¡Cuerpo a tierra!
"Sacar seguro".
- ¿Qué haces? - "Extender".
- "Abra y...". Oh. - ¡Billy!
"Suelte el gatillo".
¡Billy!
Apunte así y empuje esto.
Que se pudra Rambo.
¡Intenten salir de aquí!
- Cúbreme. - ¡Adelante, Axel!
- ¡Salgamos de aquí! - ¡Alto!
- ¡Quédense donde están! - ¡Alto!
¡Bajen las armas!
¡Sr. Foley!
Se metió en asuntos que no le incumben.
Fue un error.
Adiós, Sr. Foley.
Mujeres.
Vamos.
- ¡Policía! ¡Están arrestados! - Creo que ya lo saben.
¡Suelten las armas! ¡Las manos sobre la cabeza!
- Tienen las manos arriba. - ¿Por qué tardaron tanto?
Mierda. Ahora sí tenemos problemas. Carajo. La ausencia no oficial de Axel.
Tal vez podamos salvarnos si no decimos nada. No hables.
Parece una guerra.
¿Qué hicieron aquí? Díganme.
- Resolvimos los crímenes. - ¡Cállese!
¿Quién le habló?
Resolví el caso del alfabeto hace más de una hora.
¡Y usted! No me interesa para qué agencia federal diga que trabaja.
Irá a la cárcel.
- Jefe, espere... - ¡Cállese!
¿Crear una batalla en medio de mi ciudad?
¡Están expulsados de la policía para siempre!
Escuche un minuto.
- ¡Cállese de una buena vez! - ¡No, demonios! ¡Usted cállese!
¡De esto se trataban los crímenes del alfabeto! ¡Armas!
¡Ese tipo las vendía y Dent
las compraba con dinero robado de Adriano y su propia pista de carreras!
Estaba por ir a América Central.
¡Saque la cabeza del culo!
¡Resolvimos todo!
- ¡Cuídese! - Un minuto. ¿Por qué no sabía nada?
Porque Lutz no tiene las agallas de oír la verdad de policías reales.
Por eso tuvimos que trabajar en secreto con Foley.
Eso es todo. ¡Está despedido!
- ¿Sí? ¡Bésame el culo! - ¡Bese el mío!
¡Usted también está despedido!
¿No es verdad?
Estoy harto de su actitud abusadora.
Perdón. Me entusiasmo.
- Está despedido. ¿Comprende eso? - No reaccione mal, Ted. Por favor.
Lo quiero fuera de aquí ahora.
¡Fuera! ¡Despedido!
- Se arrepentirá. - Hace meses que me arrepiento.
- Usted también. Fuera de aquí. ¡Fuera! - Yo no hice nada.
- ¿Son ciudadanos civiles ahora? - Seguro.
¡Les pegaré luego!
Muchas gracias, de veras.
Tengo que ir a una reunión
de caridad para los desamparados.
¿Desamparados? Quiero hacer una donación.
200 dólares a nombre de Sidney Bernstein.
Es mi alias. No me gusta la publicidad.
Gracias, Axel. Quiero decir, Sidney Bernstein.
- Muchas gracias, caballeros. - Gracias, señor.
¿"Saca la cabeza del culo"?
¿"Bésame el culo"?
Se están pareciendo a mí.
Pronto tendrán melenas, vergas grandes y todo.
Axel.
- ¿Eres jefe de Policía? - Correcto.
¿Eres el nuevo jefe de policía?
Inspector Todd, Ted Egan, el alcalde de Beverly Hills.
Como le dije a su alcalde, quiero que sepa que le agradecemos
que nos prestara a Foley.
Según él, adquirió toda su sabiduría bajo su tutela experta.
Seguro. Acaba de entrar.
¡Hola!
¿"Tutela experta"? ¿Qué les has dicho?
Cuando termine, déjeme hablarle.
Ahora que ya eres un héroe californiano...
...regresa a tu verdadero trabajo.
Sí, salgo ya.
Mi trasero ya salió. Tengo que alcanzarlo.
Una cosa más. Tu compañero secreto, Mario Andretti Friedman...
...destruyó el maldito Ferrari.
Habla con Jeffrey.
Axel, ni siquiera fue mi culpa. Eso fue lo gracioso. Venía un autobús...
Cortó... ¿Hola?
No tienes que irte ya.
Vayamos a México a pescar pez vela.
No, eso cansa demasiado.
Regresaré a Detroit por un poco de violencia clásica.
¿Por qué no vienen conmigo? Tu esposa se fue.
A muchas amigas les encantaría estar con Uds.
- Maureen regresó. - ¿De veras? Felicitaciones.
La gente que uno menos se espera. El hombre es un héroe.
Ni siquiera lo sabíamos.
Todo este tiempo colgando.
- ¿No podía vivir sin ti? - Su madre no tenía TV con cable.
Tu cable la hizo regresar.
- Me voy. - Muchas gracias, Axel.
No tienen que agradecerme. Los quiero, amigos.
- Nos vemos. - Que estés bien.
¿Hay algo que podamos hacer por ti?
Sí, cuiden la casa de mi tío hasta que regrese.
Axel, no es realmente la casa de tu tío, ¿verdad?
Sí. Confíen en mí.
¿Qué diablos ocurre aquí?
¿Quiénes son Uds.? ¿Quién es ese tipo negro?
LATIN SPANISH